Sovik Venture Capital et DCG Plus présentent
avec Showbox Mediaplex et Cineclick Asia
Une production Generation Blue Films
Avec KIM Hye-soo
KIM Sung-soo
Producteur exécutif PARK Hyun-tae Producteur Peter KIM
Scénario MA Sang-yeal, KIM Yong-gyun
Je t'attends depuis une 1/2 h.
Je compte jusqu'à 100. Si t'es pas là, je pars !
Un.
Deux...
Un film de KIM Yong-gyun
J'ai failli tomber !
Ça ? Je viens de les ramasser,
elles étaient là.
Enlève-les.
Je les ai vues la première.
Je les veux.
Ça fait une demi-heure que je t'attends.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je t'observais, d'en face. Pour te faire peur.
Tu mens !
T'as compté jusqu'à 4, non ?
C'est pas une raison.
Je les ai vues la première.
Choi Young-mi, c'est toi ?
Tu me fais une blague ?
THE RED SHOES
Tae-soo, à table.
Chéri.
T'es la meilleure.
- À qui elle est, cette petite fille ? - À papa.
Danse encore.
Tae-soo !
C'est pas cuit.
Je veux mes chaussures rouges !
- Pas aujourd'hui. - Si !
Arrête. Maman est en retard.
Je veux mettre mes chaussures rouges !
Tout à l'heure...
tu accompagnes Tae-soo à son cours ?
C'est à 14 h.
Pour une fois, tu pourrais ?
Les chaussures de Tae-soo sont là.
Apporte-les-lui.
T'es pas trop vieille pour avoir un sac rouge ?
Ça te va pas.
Apprends-lui.
Elle est assez grande pour y aller seule.
Surveille-la de loin.
Tae-soo !
Elle est absente aujourd'hui.
T'aimes ça ?
Ces chaussures te vont mieux qu'à elle.
Maman, j'ai faim. On rentre à la maison.
D'accord.
Tu dors avec moi ce soir ?
Pourquoi ?
Comme ça.
Maman en a envie.
Je te lirai une histoire
pour que tu fasses pas de cauchemars.
Les histoires, c'est plus drôle quand c'est papa qui les lit.
Entrez.
Ici, c'est le salon.
Ça, je vous le remplacerai.
Et la cuisine est là.
Où est la salle de bains ?
Les toilettes ? C'est par là.
Vous auriez autre chose ?
Comment ?
À ce prix-là, vous trouverez rien d'aussi bien
dans le quartier.
En plus, le métro est tout près.
La Vieille.
Je t'ai déjà dit de pas venir ici.
Je vais te virer du sous-sol, moi !
Elle vit au sous-sol, mais elle est pas méchante.
Juste un peu cinglée.
Allez, sors d'ici.
Que tu es jolie...
Ça te plaît ?
C'est bien de t'entraîner
mais je t'ai dit de ne pas courir comme ça.
C'est pas encore fini ?
Allume.
Y en a des choses là-dedans.
Tout ce que tu aimes.
J'y vois Tae-soo, l'argent, les belles chaussures...
Mais pas de trace du mari.
La plaie est bénigne
mais tu dois vieillir, tu deviens presbyte.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tout de même...
C'est pas une myopie temporaire ?
Peut-être.
Tout ça, à cause de ce salaud.
Une femme compétente est mieux seule, comme moi.
Kim Mi-hee.
C'est le père de Tae-soo, pas "ce salaud".
Et puis, ne me parle plus jamais de ce salaud.
Et ton cabinet d'ophtalmo ?
Les travaux commencent aujourd'hui.
Il ouvrira dans 3 semaines.
D'ailleurs, je me demandais...
T'as besoin d'argent ?
Ta pension alimentaire suffit pas, c'est ça ?
Toujours ton fichu orgueil ! Ça te perdra.
Une divorcée qui élève seule son enfant, sans argent,
ça fait pitié, crois-moi.
Vous faites votre pub ?
Mauvaise blague...
Je m'appelle Cho In-chul. Je suis le décorateur.
Je viens de m'installer.
Je peux dormir ici, le temps du chantier ?
C'est vous qui avez fait tout ça ?
Ça prendra longtemps ?
Si j'ai la "vibe", 15 jours,
sinon je garantis rien.
La "vibe" ?
L'inspiration.
Je suis un peu pressée...
ça peut être plus rapide ?
Tendre un pinceau et exiger de l'art...
ce serait pas sérieux.
Dès que je suis inspiré, je commence.
Et puis... le budget est réduit.
Je me plains pas, seulement...
faut que je cogite plus.
Vous êtes toujours aussi lourd ?
Non.
Il a rien fait de mal
mais vous avez pas quelqu'un d'autre ?
Alors faites-le vite, merci.
Presbyte... ?
Maman.
T'as encore acheté des chaussures ?
Non.
- Je veux les essayer. - Pas question !
Je te déteste ! Tes pieds, ils sont moches !
Tu peux pas les porter.
Si tu tombes, tu pourras plus danser.
On va se coucher.
Demi-pointes, on lève le menton, un demi-tour et gauche.
Qu'en pensez-vous ?
Ça vous plaît ?
Alors, je peux rester ?
Il paraît que je vous conviens pas.
Vous avez la "vibe" ?
Au fait, vous mangez de la main gauche ou droite ?
J'ai besoin de le savoir pour l'aménagement.
Je suis gauchère.
Ça n'a pas dû être pratique.
J'en tiendrai compte.
Mais... ça vous suffira comme repas ?
C'est parfait, les nouilles. Et j'ai un kimbap.
Pardon si je suis indiscrète mais...
vous êtes à la rue ?
J'ai une maison.
Je vivais avec une femme, mais on s'est séparés.
Personne ne m'attend chez moi à présent
et ça me dérange pas de vivre ainsi.
Votre mari vous laisserait cuisiner pour moi ?
C'est sans arrière-pensée.
Les petits plats, ça me manque.
Faut que j'y aille. Je vais chercher ma fille.
Attendez !
Que faites-vous ? Arrêtez !
Pour aider l'inspiration.
Ce sera le cabinet d'examen, ici.
Bougez pas.
Là, le cabinet d'examen.
À demain.
Merci. Buvez pas trop ce soir.
Et là...
du mauve, ce serait bien.
Ça repose les yeux, pour un cabinet d'ophtalmo.
J'ai aussi travaillé le logo.
Quoi ?
J'ai un truc sur la figure ?
Je distingue mieux votre visage.
Mes yeux vont mieux.
Ce soir...
ça vous dirait de dîner à la maison ?
Je vous invite.
Le mari est d'accord ?
Je vis seule avec ma fille.
Je suis divorcée.
Vous avez le trac ?
Pas d'inquiétude, c'est délicieux.
Tae-soo !
Voyons !
Papa est venu aujourd'hui.
Va dans ta chambre.
- Maman... - Obéis !
Tu m'entends ?
Dès que je parle de papa, tu te fâches.
- Parce que tu mens. - Je mens pas !
Il est vraiment venu !
Tu sais qu'il est très loin.
Comment viendrait-il ? Il ne sait pas qu'on habite ici.
Je déteste quand tu mens.
Et moi, je le déteste, lui !
Et papa le détestera aussi !
Elle devait être très proche de son père.
Il doit beaucoup lui manquer.
Je suis confuse.
Vous avez perdu l'autre ?
Celles-ci vous iraient bien.
Vous le pensez vraiment ?
Sung-joon !
Ça va pas, vous êtes folle ?
Où est Sung-joon ? Où il est ?
- Ça va pas ? - Lâche-moi !
Dégage !
Rends-moi mon homme, vite !
Où tu l'as caché ? Tu vas me le rendre !
Arrêtez !
Lâche-moi.
C'est drôle !
Tu éprouves donc des sentiments ?
Tu sais que tu le rendais malheureux ?
Rends-moi Sung-joon. Ton mari est à moi !
Ça suffit !
Sortez !
Inutile de le cacher. Je te l'ai volé.
Sortez !
Lâche-moi !
Il est à moi maintenant !
Ça va ?
Laissez-moi.
"Et moi, je le déteste, lui."
"Et papa le détestera aussi !"
Tae-soo, non !
Ne fais pas ça !
Qu'est-ce que tu as ?
Métro Gokseong
Qu'est-ce qui te prend ?
Bon, je m'excuse de t'avoir grondée hier. Ça te va ?
Alors rends-les-moi, je suis en retard !
Elles sont à maman !
Ces chaussures sont pas à toi !
Si tu continues, je me fâche très fort !
Tu ne vas pas à ton cours ?
Vous m'inviteriez à dîner si je vous le demandais ?
Ces chaussures...
vous disiez qu'elles m'iraient bien.
C'est la "vibe" ?
C'était bon
mais l'ambiance était un peu guindée.
J'en ai trop fait. J'étais trop ambitieux.
Je me suis donné à fond. Comme pour un premier amour.
C'était mon premier chantier.
Et quel est celui que vous préférez ?
La réalisation dont vous êtes le plus fier ?
Vous serez déçue.
Je suis curieuse.
Vous voulez voir ?
Asseyez-vous n'importe où.
Pas besoin de se déchausser.
C'est encore en travaux ?
Non, c'est comme ça.
Qui est-ce, là ?
Quand même...
ça ne peut pas être moi.
C'est la fille avec qui je vivais.
Mon ex.
Elles vous vont bien.
Pas évident, pourtant.
Elles me disent quelque chose.
Je les ai déjà vues, c'est sûr.
Vous restez dormir ?
Votre fille vous attend.
Vous m'en voulez d'être aussi direct ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Ne les mets pas ! - Elles sont à moi !
Non, à moi, maintenant !
N'y touche pas !
Tae-soo !
Rends-les-moi. Elles sont à maman.
Maintenant elles sont à moi !
- C'est à maman. - C'est à moi maintenant !
- Allez... - Non !
Donne-les-moi ! Qu'est-ce qui te prend ?
Moins de bruit !
Les voisins vont appeler la police.
Tae-soo, cadeau !
Sois pas si puérile avec ta fille.
T'es pas croyable.
Tu continues ta collection, je vois.
T'es maquillée ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je te dérange ?
Dans la journée, j'ai pas le temps. Toujours débordée.
C'est petit.
Comment t'as pu en arriver là ?
Tu t'en sors ?
Je me débrouille très bien.
Pour deux, c'est assez grand.
Garde ta fierté pour les autres,
je suis pas dupe.
Alors, ce salaud...
le père de Tae-soo est passé ?
Non.
Il sait que vous habitez ici ?
Au fait, c'était quoi ?
- Quoi ? - Ce que Tae-soo serrait contre elle.
Vous vous disputiez pour ça, non ?
La couleur était originale.
D'où elles viennent ?
Du métro.
Du métro ?
Des magasins ?
Je les ai trouvées.
Par terre, comme ça.
Tu m'offres rien ?
- Pardon. Je vais me rafraîchir. - D'accord
Mais sers-toi en attendant.
Je peux pas les essayer ?
Rien qu'une fois.
Tu veux de l'argent ? Combien ?
Pourquoi tu obéis pas ?
Je veux juste les essayer.
Rien qu'une fois !
Comment ça, volées ? Je les emprunte, c'est tout.
Blessée ?
Une blessure, pour si peu ?
Elle s'en remettra vite.
D'accord, je te les rendrai.
Viens demain soir. Je t'attendrai, les mains en l'air.
Au fait...
C'est fou ce que je me sens bien, là.
Avec ces chaussures, j'ai l'impression de rajeunir.
Je pourrais presque danser.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Laissez un message après le bip.
Kim Mi-hee !
Tu vas me brouiller avec ma fille.
Rappelle-moi ou je te dénonce pour vol.
Tu es très différente d'hier.
Ah oui ?
Tu les portes pas aujourd'hui ?